ขอสายคุณหมอกิลมอร์ค่ะ
ค่ะ ไม่ นี่ภรรยาเขาค่ะ
ไม่ ผมคิดว่าตัวปั่นไฟเสียน่ะ
ผมต้องทิ้งรถไว้ที่อู่
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะรอสาย
บอกเขาว่าให้ซ่อมมันได้เลย
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
- นั่นใครพูดครับ ไมค์เหรอ - ไบรอันเหรอ
- ไมค์ ฉันกำลังพูดกับแม่นาย - ขอโทษค่ะ สวัสดีค่ะ
ได้ แน่นอน โอเค วางหูได้แล้ว
- ไม่ได้ ฉันโทรตู้หยอดเหรียญน่ะ - ไม่ๆ ผมอยู่ในเมือง
ฉันอยู่ในนิวยอร์ค รถสตาร์ทไม่ติด ฉันเลยนั่งรถไฟเข้ามา
เปล่า ผมนั่งรถไฟเข้ามา ได้ ไม่เป็นไรนะ
- โอเคนะ - ได้ โอเค สบายดีเหรอ
- บอกเขาว่าฉันไม่เป็นไร - ดี
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ - สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกัน
ขอบคุณมาก บาย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
นั่นพริกใช่มั้ย ค่ะ นิดเดียวพอ
ใส่พริกอีกหน่อยค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
ขอโทษครับ ช่วยกดชั้น 4ให้หน่อย ขอบคุณ
คุณไม่ควรกินในลิฟต์
- คนสวมเสื้อคลุมกันทั้งนั้น - ผมรู้ ขอโทษครับ
สวยดีค่ะ
- เงินสดหรือบัตรครับ - บัตรค่ะ
เชิญเลยครับ
เฮ้ ลาสกี้
มีที่ให้กินอาหารกลางวันตั้งเยอะแยะ ทำไมเราต้องมากินที่นี่ด้วย
ก็มันวันคริสต์มาสนี่
- พระเจ้า - ใช่แล้ว
สบายดีเหรอ
- แย่ นายล่ะ - เยี่ยม เมากันเถอะ
- นายจะบ้ารึไง - ฉันแค่รู้สึกสบายใจเท่านั้นเอง
รถฉันเสีย มาทำงานสาย ฉันพลาดกับเจย์
และก็มีงานแก้ไขพวกนี้ให้เขา
และฉันก็เพิ่งกระเป๋าฉีก ซื้อของขวัญผิดๆ ให้ทุกคน
- ซูซานเป็นยังไงบ้าง - สบายดี
- ดี - เรากำลังจะหย่ากัน
- สั่งเครื่องดื่มอะไรมั้ยคะ - ครับ ก็ดี...อะไรดีล่ะ
ผมขอเบียร์แล้วกัน
ไฮนีเก้น, มิเคลล็อบ, มอลสันส์, เบ็คส์ บั๊ด, คูร์, มิลเลอร์, มิลเลอร์ ไลท์
ชลิทซ์, กินเนส, คาร์ลสเบิร์ก หรือโลเวนบราวดีคะ
- อะไรก็ได้ - คุณบอกมาดีกว่าค่ะ
โอเค มิลเลอร์, มิลเลอร์ ไลท์ก็ได้
ไม่ ขอโทษที ขอชลิทซ์แล้วกัน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ยังไงก็ต้องหย่ากัน
ฉันคบกับแครอลมาได้ปีกว่าแล้ว ไม่ใช่ความลับอะไร
ฉันคิดถึงลูกๆ น่ะ เราก็เลยยังไม่หย่ากัน
แบบนี้ดีกว่า อย่างน้อยมันก็ซื่อตรงดี
- เสียใจด้วย - จริงเหรอ
- จริงสิ - ทำไม
ฉันก็ไม่รู้
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส
- คุณจะไปไหนคะ - อะคาพูลโก้ เช้าวันจันทร์
- คนไหนชื่อเดวิดคะ - คนที่ยังเด็กๆ อยู่น่ะ
- ฉันเล่าให้คุณฟังแล้วนี่ - คนที่ยิมนั่นน่ะเหรอ
ใช่ เขาผมดำ ตาโต คนที่ก้นใหญ่ๆ น่ะ
- ใช่ ฉันจำได้ - เขาหล่อมากเลย
ฉันจำได้
- นี่ใช่รักหรือเปล่า - ขอร้อง
- แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่ - วันปีใหม่
ครอบครัวของแบร์รี่จะมา เรากินอาหารเย็นกันทุกปี
เขายังคงเป็นสามีของฉันอยู่ ทำนองนั้น
มันสำคัญกับเขาด้วย
ฟังนะ กลับมาแล้วฉันจะโทรหา
ได้เลย จะได้เอาผิวคล้ำๆ มาอวดฉันหน่อย
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อให้ผิวคล้ำนะ
- บาย มอลลี่ - บาย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- นี่ค่ะ - ไม่ๆ พ่อไม่ดื่ม
- ไม่ดื่มเหรอ - ไม่
ไม่ดื่มกาแฟ ไม่ดื่มเหล้า ไม่สูบบุหรี่
- ร่างกายพ่อกำลังทรุดโทรม - พ่อก็ไม่ได้พลาดอะไรเลยนี่คะ
- แค่ความสำราญ - ไม่เอาน่า พ่อคะ
แค่ไข้หวัดใหญ่เท่านั้น
กาฬโรคต่อมน้ำเหลืองบวม ก็แค่ไข้หวัดใหญ่
- ไปหาหมอมารึยังคะ - พ่อนี่ไงหมอ
- หนูโทรหาจอร์จได้นะคะ - พ่อไม่เป็นไร
ถ้าตัดโรคปวดชักกระตุก ไมเกรนและก็กระเพาะอักเสบออก
พ่อก็ไม่ได้เป็นอะไรเลย
เอ้านี่
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากกลับบ้านไปกับหนู
- คริสต์มาสในชานเมืองเหรอ ไม่ล่ะ - ทำไมล่ะคะ
- พ่อคงทำมันเซ็งแย่ - หนูรู้ค่ะ แต่ก็ไปเถอะ
พ่ออยู่ได้
ทุกวันนี้พ่อน่ารำคาญจะตาย สมควรแล้วที่อยู่แบบนี้
พ่อทำอะไรคะน่ะ
- หาไม้ขีดอยู่น่ะสิ - ไม่อยากเชื่อเลย ร้ายจริงๆ พ่อนี่
ขอบคุณครับ
คุณครับ เดี๋ยวก่อน คุณลืมของครับ
ขอบคุณมาก
ขอโทษครับ ขอโทษ
บ้าจริง
- ขอโทษค่ะ - ฉันหยิบเองค่ะ
ฉันยิ่งทำเละใหญ่เลย
ขอทิ้งได้มั้ย ไม่รังเกียจใช่มั้ยคะ
- ไม่รู้สิ - มาสิคะ ข้ามไปเลย
- เอาถุงมั้ยคะ - ซื้อของนาทีสุดท้าย...
- ฉันมีถุงอีกใบ เอานี่ไปสิคะ - แน่ใจเหรอ
- ไม่เป็นไรค่ะ - ขอบคุณมากครับ
เดินระวังนะ
- ขอโทษครับ - ฉันจะช่วยถือให้ค่ะ
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณมาก
เอาวางไว้ข้างบนเลยครับ
ขอบคุณมาก
- นี่ค่ะ - ขอบคุณมากครับ
- ดีค่ะ - ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไรค่ะ
เก็บหมดรึยัง
เดี๋ยวค่ะ ขอโทษค่ะ
คุณหิ้วหนังสือฉันไปค่ะ
ขอโทษที
นั่นแหละค่ะ ขอบคุณมาก
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ - สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
ผมตื่นแล้ว ผมตื่นแล้ว...
ตื่นเร็ว ตื่นเร็ว
เอาละ เอาละ
ไม่เอาน่า ยังเช้าอยู่เลย
พ่อตื่นแล้ว พ่อตื่นแล้ว พ่อตื่นแล้ว มานี่เร็ว มานี่
ลูกๆ นี่...ไม่เอาน่า
ออกไป อีก 20 นาที อย่าเพิ่งแกะกล่องของขวัญนะ
อย่าลงไปข้างล่างนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
โฮโฮโฮ
คุณไม่อยากแกะกล่องของขวัญเหรอ
ฉันอยากรู้ว่าความคิดใครที่อยากมีลูก
- ฉันรู้ ความคิดคุณนั่นแหละ - ความคิดคุณต่างหาก
พระเจ้า ฉันต้องบ้าแน่ๆ เลย
โอเค...
โอเค เริ่มสนุกกับวันนี้กันดีกว่า
พระเจ้าช่วย
- ไม่สวยเหรอ - พระเจ้า ไม่ค่ะ มันสวยจังเลย
- ชอบหรือเปล่า - ชอบค่ะ มันสวยมากเลย
คุณเอาไปเปลี่ยนก็ได้นะ
เป็นอะไรที่แปลกใจมากเลย ฉัน...
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไร โรแมนติกขนาดนี้
ขอบคุณค่ะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ชอบมั้ยครับ - ชอบค่ะ
นี่สำหรับคุณค่ะ
- ระวังนะลูก - พออาหารเย็นมันก็พังแล้วล่ะ
ไมค์ พยายามเก็บทุกชิ้นไว้ด้วยกันนะ
พ่อจะได้ไม่ต้องหามัน
ผมจะเอานี่แปะไว้ฮะ
ถูกต้องหรือเปล่าคะ
- นี่อะไรคะ - แกะดูสิ
- ไม่ใช่ นายใส่ไม่ถูก - พ่อเพิ่งบอกว่าไง
เอามันวางรวมกันไว้ที่เดียวกัน วางไว้ที่เดียวกันสิ
ผมวางไว้ที่เดียวกันแล้วนี่ฮะ
"คู่มือการแล่นเรือ"
ฉันไม่เข้าใจค่ะ
- นี่อะไร - มันน่ารักดี เราเอาไปเปลี่ยนก็ได้ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
ผมไม่ได้ซื้อเล่มนี้ ผมซื้อคู่มือการทำสวนต่างหาก
โอเค ทุกคน มาช่วยกันเก็บของรกๆ พวกนี้
สวนสี่ฤดู อะไรกันนี่
โอ ไม่นะ
แต่ก็หนังสือดีนะเนี่ย
ขอโทษค่ะ
- จริงๆ - ที่รัก มันผิดพลาดน่ะค่ะ
มีผู้ชายคนหนึ่งในร้าน...พระเจ้า
ไม่เป็นไร ฉันจะเอากลับไปเปลี่ยน
- ฉันจะเอาเสื้อกันหนาวไปเปลี่ยนด้วย - ไม่ ผมบอกแล้วไง ผมชอบ
- คุณจะไม่ใส่มันหรอก - ใช่ คุณพูดถูก
- แต่คุณใส่แล้วจะสวยมากเลย - ฉันถึงได้ซื้อมันไง
แต่ก็เถอะ มันขึ้นอยู่กับความคิดน่ะ
นั่นแหละฉันถึงจะเอากลับไปเปลี่ยนไง
โอ พระเจ้า สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- เราแต่งตัวกันได้แล้วละ - ทำไมคะ
ไอรีนกับฟิลไง
อ้อ จริงสิ
โธ่ แย่จริง
เมื่อไหร่คะ
มื้อเช้าตอนเที่ยง
โธ่ให้ตายสิ
- เถอะน่า จะต้องสนุกแน่ๆ - ไม่หรอกค่ะ
คุณพูดถูก มันไม่สนุกแน่ๆ
โอเค ผมจะโทรหาพวกเขา ผมจะโทรไปยกเลิก
ไม่ ฉันแค่คิดว่าวันนี้ เราจะได้อยู่ด้วยกันสองคนน่ะ
สักครั้ง
ไอรีน สวัสดี นี่ไบรอันนะ
ครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส
ไม่เป็นไรค่ะ ถ้าคุณอยากไป
ฟังนะ มอลลี่อยากคุยกับคุณน่ะ
- ฉันบอกว่าไม่เป็นไรไง - คุณตัดสินใจแล้วกัน
ไบรอัน
คุณบอกเธอได้เลย เอาสิ
สวัสดีค่ะ ไอรีน นี่ฉันเอง
ไม่ค่ะ ฉันว่ามันเยี่ยมมากเลย
จริงๆ ค่ะ
คุณสะดวกตอนไหนล่ะคะ
ขอบคุณมาก พรุ่งนี้จะเสร็จหรือเปล่า
- ตอนเช้าโทรหาผมแล้วกัน - โอเค
ตั๋วครับตั๋ว
ตั๋วด้วยครับ ตั๋วครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
- ริซโซลี่ส์ - อะไรนะคะ
- ร้านขายหนังสือ ริซโซลี่ส์ - ขอโทษค่ะ
ผมพยายามนึกว่า ผมเคยเห็นคุณที่ไหน หนังสือไง
พระเจ้าช่วย
ผมทำของหล่นแล้วคุณช่วยผมหยิบไง
อ๋อ ใช่ค่ะ
ค่ะ ฉันจำคุณได้แล้ว
ผมได้แต่มองคุณ นึกแล้วว่า ต้องเคยรู้จักคุณที่ไหนสักแห่ง
ใช่ คุณหิ้วของพะรุงพะรังเลย
- ใช่ ผมหยิบของคุณไป - ใช่ค่ะ
ฉันยังเก็บไว้ รู้มั้ย มันยังอยู่ที่นั่นค่ะ
เรือ ของคุณเป็นหนังสือเรือ ใช่ ผมชอบ มันดีมากเลย
- แต่ก็เถอะ ผมดีใจจริงๆ ที่จำได้ - ฉันก็ดีใจค่ะที่คุณจำได้
ดีใจค่ะ ที่ได้เจอคุณอีก ฉันไป...
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
อ้อ แล้วก็ สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส
อ๋อ ค่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส
- แฟรงค์...แฟรงค์ - อะไร
เราคุยกันอยู่เรื่องฮุสตัน
- เท็กซัส - ใช่
- คุณใจลอยไปไหน - ไม่รู้ ผมกำลังคิดถึงบางอย่างน่ะ
คิดเรื่องฮุสตันสิ 6 เดือน มากสุดก็ 7 เดือน
อย่างน้อยก็ปีนึง
- ตอบด้วย แฟรงค์ - ผมอยู่ที่ชั้น 8 จะลงไปเดี๋ยวนี้
- ไม่มีทาง มันเป็นตึกเดียวกันนะ - ผมทำไม่ได้ วิค ผมมีครอบครัวนะ
- คุณหาคนที่นั่นสิ - ที่นั่นไม่มีใครหรอก
- มีเงิน มีงาน - ผมยังไม่เสร็จที่นี่เลย
- ผมต้องการคุณที่นั่น - ขอผมคิดดูก่อนแล้วกัน
- ตอบตกลงสิ แล้วค่อยคิดมัน - มันก็เป็นการให้คำมั่นน่ะสิ
- คุณนี่ยอดแสบจริงๆ - แต่ผมก็คุ้มค่ากับมันนะ
- งั้นคิดดูหน่อยนะ - ได้ ผมจะคิดดู
- มีปัญหาอะไรเหรอ - ที่เชื่อมปิดไว้ตรงนี้น่ะ
- เราต้องตัดท่อนี่ - ใครเป็นคนสั่งให้ตัด
บ่ายนี้หลังสี่โมง
ไม่ แกรนด์ เซ็นทรัลไปด็อบส์ เฟอร์รี่
ครับ ใช่ครับ
เดี๋ยวนะ
5.10, 5.33
5.52
6.20
6.53
โอเค เยี่ยมครับ ขอบคุณมาก
สวัสดีค่ะ
- หลับอยู่เหรอคะ - มอลลี่เหรอ
- ลูกนั่นเอง - อะไรคะ
- สวัสดีค่ะ - พ่อหลับอยู่น่ะ
- งั้นก็นอนต่อเถอะค่ะ - ไม่ ไม่ ไม่
มาถึงนานรึยัง
ไม่ค่ะ
หนูเพิ่งเดินเข้ามา
- หมอว่าไงคะ - แม่ของลูกน่ะ...
- อะไรนะคะ - ดอกไม้น่ะ
ทุกวัน เธอบอกว่ามันทำให้เธออารมณ์ดี
ใช่ หนูจำแม่ตอนเป็นแบบนั้นไม่ได้
จำได้แต่ตอนทะเลาะกัน
หนูจำได้แต่ตอนที่หนูไม่กล้าเข้าบ้าน
แต่หนูจำตอนแม่อารมณ์ดีไม่ได้
ลูกยังเด็กเกินไปน่ะ
ตกลงว่าไง วันศุกร์ได้กลับบ้านรึเปล่าคะ
พ่อว่าเสาร์อาทิตย์จะอยู่ที่นี่ ทรมานพวกพยาบาลไปก่อน
เกิดอะไรขึ้นคะ พวกเขาตรวจดูรึเปล่า
ก็เหมือนเดิม พ่อแค่แก่ลงอีก 2 ปี
แล้วพวกเขาให้พ่ออยู่ที่นี่ทำไมคะ
พ่อก็ไม่รู้ พ่อคงเป็น ตัวอย่างที่น่าสนใจมั้ง
หนูต้องทำยังไงคะ ถึงจะได้คำตอบจากพ่อตรงๆ
คุยกับหมอของพ่อสิ
หนูแค่เป็นห่วงพ่อน่ะค่ะ
ฉันรอน้ำตาลอยู่
ก็อยู่ข้างหน้านายนั่นไง
เป็นอะไรไปเหรอ
เปล่า แค่ประสาทเสียนิดหน่อยน่ะ
นายก็ควรจะประสาทเสียหรอก นายทำอะไรกับตัวเองมาบ้าง
เป็นสุดสัปดาห์ที่แย่ที่สุดในชีวิตฉัน
- เกิดอะไรขึ้น - ทุกอย่าง
แครอลกับฉันจะต้อง ไปเที่ยวกันตอนสุดสัปดาห์
วันศุกร์ เมียฉันโทรมา ดูแลลูกๆ หน่อยได้มั้ย เธอไม่สบาย
เราก็เลยยกเลิกเที่ยวสุดสัปดาห์ พาเด็กๆ ไปดูหนัง
เราไปเจอเมียฉัน เธออยู่กับผู้ชายบางคน
ฉันฉุนขาด เมียฉันหน้าแตก เด็กๆ ก็สับสน
แครอลยั๊วะสุดสุด และก็ไล่ฉันออกจากบ้าน
คืนวันเสาร์ ฉันอยู่บนถนนกับเด็กสองคน กระเป๋า 3 ใบและก็หมาตัวหนึ่ง
เธออยากแต่งงาน
- นายแต่งไม่ได้ นายยังไม่ได้หย่า - ฉันรู้ ฉันรู้
บางคนฉลาดกว่ากับเรื่องนอกใจ อย่างนาย นายฉลาดกว่า
- ไม่ฉลาด ฉันแค่ไม่นอกใจ - ฉันรู้ เห็นมั้ย ฉลาดกว่า
เมื่อเช้าฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่งบนรถไฟ
ฉันไม่อยากแต่งงานอีก แต่ก็ไม่อยากอยู่คนเดียว
เธอดูเป็นยังไงเหรอ
ผู้หญิงบนรถไฟน่ะ
ฉันก็ไม่รู้
เขาก็ดูดี
เขาดูแบบว่า...
คุ้นเคย
แค่นั้นเหรอ เรื่องมีแค่นี้เองเหรอ
คุณเจอเขาที่ริซโซรี่เมื่อ 3 เดือนก่อน แล้วก็เจออีกครั้งบนรถไฟ
ใช่ เว้นแต่ว่า...
ชั่ววูบหนึ่งฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่า...
จริงๆ แล้วไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่ แบบว่า...บางอย่างน่ะ
ใช่
คุณไม่อยากให้ฉันเอาไปให้ใครดูเหรอ
นี่สวยจัง คุณทำนี่เมื่อไหร่เหรอ
พวกนี้เมื่อเร็วๆ นี้เอง นี่แบบว่า เมื่อสองอาทิตย์ก่อน
ยังก่อน ไม่อยากค่ะ
เขาชื่ออะไร
ฉันก็ไม่รู้ ไม่ได้ถามเธอ
- ทำไมล่ะ - ฉันไม่ได้พยายามจีบเธอน่ะสิ
นายนี่ไร้น้ำยาว่ะ ไร้น้ำยาจริงๆ
คุณทำทุกอย่างเป็นเรื่องเซ็กซ์หมด รู้ตัวรึเปล่า ทุกอย่างเลย
- ฉันทำดีที่สุดแล้วน่ะ - มันก็แค่เรื่องตลกนิดหน่อยเท่านั้น
ให้ตายสิ ฉันเสียใจจริงๆ ที่พูดถึงมัน
- ลืมมันซะก็แล้วกันนะ - โอเค ได้ค่ะ
แล้วคุณจะทำยังไงกับมัน
อะไรมันจะเลวร้ายที่สุดได้งั้นเหรอ ลุยเลย
ฉันต้องทำไง เตร่อยู่แถว สถานีแกรนด์ เซ็นทรัล
แล้วก็พูดจีบเธองั้นเหรอ
- พาเธอไปโรงเเรมเหรอ - พาเธอไปอพาร์ทเมนต์ฉัน
ฉันไม่ได้ใช้มัน ผ้าปูที่นอนก็สะอาด
สวัสดี สบายดีเหรอ ครับ สวัสดี
ครับ สวัสดี
สวัสดีครับ
แปลกใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
บังเอิญจังที่ขึ้นรถไฟขบวนเดียวกัน
คุณจะไปไหนเหรอครับ
คุณทำงานในเมืองเหรอครับ
ไร้สาระจริงๆ ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย ฉันทำอะไรอยู่ ฉันทำอะไร
ขอโทษครับ
มีที่นั่งอยู่ด้านหลังครับ
ไม่ค่ะ สวัสดีค่ะ ไม่เป็นไร ฉันยืนก็ได้
- ผมเห็นคุณ... - ไม่ค่ะ ฉันจะลงสถานีหน้านี่แล้ว
ค่ะ หลังสถานี
- เราอยู่ละแวกเดียวกัน - เหรอคะ
- แฟรงค์ แรฟทิสครับ - สวัสดีอีกครั้งค่ะ
มาร์กาเร็ต กิลมอร์ เอ้อ มอลลี่ค่ะ
- คุณทำงานในเมืองเหรอ - เปล่าค่ะ ฉันแต่งงานแล้ว
คือ ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้ทำงาน คือ ฉันทำงานค่ะ แต่ตอนนี้ ไม่ได้ทำ
ฉันทำศิลปะโฆษณา กราฟฟิค, โฆษณา งานอิสระน่ะค่ะ มันไม่...
- คุณล่ะคะ - ทำงานเหรอ
- ในเมืองเหรอคะ - ใช่ครับๆ
ไม่ค่ะ พ่อฉันป่วยน่ะ เขาเข้าๆ ออกๆ โรงพยาบาลตลอด
- เสียใจด้วยครับ - เขาไม่เป็นไรหรอกค่ะ ฉันแค่...
ไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาลบ่อยๆ และก็...
- วันนี้ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ - จริงเหรอ
ค่ะ เกี่ยวกับที่ได้เจอคุณอีก หลังจากตั้งหลายเดือนน่ะค่ะ
ครับ ตลกมากเลย
- ผมก็แต่งงานแล้วเหมือนกัน - คนส่วนใหญ่จะแต่งงานแล้วทั้งนั้น
- ผมก็คิดอย่างนั้น - ภรรยาคุณเป็นนักจัดสวนเหรอคะ
ครับ ใช่ครับ
ด็อบส์ เฟอร์รี่ สถานีต่อไปคือด็อบส์ เฟอร์รี่ครับ
คุณต้องลงแล้ว
ฟังนะ คุณ...พรุ่งนี้ คุณจะเข้าเมืองมั้ย
- ไม่ค่ะ - อ้อ
ไม่ค่ะ
คือผมไม่ได้...นี่ไม่ใช่... ผมไม่ได้พยายามจะ แบบว่า...
ค่ะ ฉันรู้
ผมคิดว่าเราอาจนั่งรถไปด้วยกันได้
ด็อบส์ เฟอร์รี่ครับ
กรุณาลงทางประตูหลัง ประตูหลังเท่านั้นครับ
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ แบบว่า...
วันศุกร์ค่ะ ฉันคิดว่าคงเข้าเมืองวันศุกร์
- วันศุกร์เหรอ - เที่ยว 9.04 น.ค่ะ ปกติแล้วฉัน...
- วันศุกร์นี้เหรอ - ค่ะ
- บายครับ - บายค่ะ
สถานีต่อไปอาร์ดสลีย์ครับ อาร์ดสลีย์อีก 3 นาทีครับ
ไม่เอาน่า แม่เบื่อแล้วนะ ทั้งวันเลย นั่งดีๆ
ทำอย่างที่แม่บอกสิลูก
รถคุณเสร็จแล้วนะ พวกเขาโทรมาบอก
- เราแวะกินเบอร์เกอร์ คิงได้มั้ยฮะ - ต้องเสียเท่าไหร่เหรอ
ไม่รู้ ไม่กล้าถามน่ะ เราแวะรับมันตอนกลับบ้านก็ได้
ทิ้งไว้ก่อนก็ได้ ไว้เสาร์อาทิตย์ผมค่อยไปเอา
- เร็วเข้า ไปนั่งข้างหลัง - นั่งลง พ่อเหนื่อยนะ
- ไว้ค่อยกอดพ่อตอนถึงบ้านก็ได้ - มันฝรั่งทอดกับไก่
นั่งให้ดีๆ ก่อนแล้วค่อยคุยกัน
ตาผมแล้ว ตาพ่อตีก้นผมแล้ว
ให้ตายสิ
- ใจลอยไปไหนเหรอ - ฉันก็ไม่รู้ค่ะ
- ผมจะเข้านอนแล้วนะ - ค่ะ
เดี๋ยวฉันขึ้นไปค่ะ
ปล่อยหมาออกไปรึยังคะ
ปล่อยแล้ว มันอยู่หลังบ้าน
ให้ผมขับเองมั้ย
- ทำไมเหรอคะ - มันจะสายแล้วน่ะสิ
แล้วทำไมไม่ไปรถไฟเที่ยวเช้า คุณก็ตื่นแล้วนี่
ผมแค่ไม่อยากขึ้นรถไฟไม่ทันน่ะ
- ตรงนี้มีคนนั่งรึยังครับ - ค่ะ
คือว่า ค่ะ
ค่ะ มีคนนั่งแล้ว
- ฉันไม่เห็นคุณมา - ผมเกือบมาไม่ทันรถไฟ
- โอเคใช่มั้ย - โอเคค่ะ
ไมค์ 6 ขวบ โจ...4 ขวบ ไม่ๆ เขา 5 ขวบ
ตอนนี้ 5 ขวบ ผมพูดอะไรเนี่ย 5 ขวบเมื่อมกราคมปีที่แล้ว
เราพาเขาไปฉลองวันเกิดในเมือง
เพราะมีละครสัตว์มาแสดง
แน่นอน เราต้องทำแบบเดียวกัน กับอีกคนตอนถึงวันเกิด
- เขาขี้อิจฉาหรือเปล่าคะ - ไมค์เหรอ ครับ ตลอดเวลาเลย
- เด็กวัยนี้ คุณก็รู้ - ค่ะ และเขาก็แก่กว่าด้วย
- ใช่มั้ยคะ - ใช่ พวกเขาชอบแข่งขันกัน
ใช่ค่ะ
แต่คนน้องก็ฉลาดนะ
เขาเหมือนแม่เขา เข้าใจสิ่งต่างๆ คล่องแคล่ว ว่องไว
ไมค์เหมือนผมมากกว่า เขาออกจะ...
เอ้อ...ไม่รู้สิ
ผมขึ้นค่าธรรมเนียมได้ พวกเขาจะแถมบ้านให้
ปีเดียวคุณก็ได้กลับมาแล้ว
- ผมว่าไม่ดีกว่า วิค - คุณจะลังเลใจทำไมกัน
ผมแค่ไม่อยากไปฮุสตันน่ะ
ที่นี่มีโอกาสที่เยี่ยมมากนะ
ไว้ค่อยคุยกันดีกว่า ผมต้องไปโทรศัพท์ก่อน
แฟรงค์...
ซีมอร์หกล้ม
ฮัลโหล
ค่ะ
สวัสดีค่ะ
ค่ะ
ค่ะ...
อ๋อ ค่ะ
ได้ค่ะ
โอเค ค่ะ
ค่ะ โอเค
บายค่ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- พอดีผมมาแถวนี้ - คุณบอกฉันแล้ว
- พ่อคุณเป็นยังไงบ้าง - เขาสบายดีค่ะ
- อีกสองสามวันก็ได้กลับบ้านแล้ว - ดีครับ
ผมรู้ว่าผมพูดว่า เราจะดื่มกาแฟกันแต่ผมคิดว่า...
ถ้าเรามีเวลา เราอาจกินอาหาร กลางวัน หรืออะไรด้วยกันได้
อาหารกลางวันเหรอ
ค่ะ คือ ไม่รู้สิคะ
คือว่า...
- คุณสวยมากเลย - ไม่หรอกค่ะ
- ฉันแต่งงานแล้วน่ะ - ผมก็เหมือนกัน
แต่คนแต่งงานแล้วก็ต้องกินเหมือนกัน
ค่ะ ใช่ค่ะ
- ไปนะ - ค่ะ
ตอนนั้นเมืองเป็นดัทช์
และพวกเขาก็คาดว่าจะมีการโจมตี จากอังกฤษในนิว อิงแลนด์
พวกเขาเลยสร้างกำแพงป้องกัน
แต่ราคาที่ผู้รับเหมาเอกชนเสนอน่ะสูงไป
ประชาชนก็เลยสร้างมันเอง
มันยาวตั้งแต่อีสต์ ริเวอร์ ไปจนถึงฮัดสัน ข้ามตรงไปเลย
พวกเขาเลยเรียกวอลล์ สตรีท
- คุณรู้เรื่องพวกนี้ ด้ยังไงคะ - ผมอ่านจากด้านหลังเมนูนี่น่ะ
แล้วเกิดอะไรขึ้น พวกเขาโจมตีมั้ยคะ อังกฤษน่ะ
โจมตีครับ
แต่พวกเขามาจากทางใต้ ขึ้นเรือมาก็เลยทำอะไรไม่ได้
- กำเเพง - ใช่
- ผมพูดมากไปแล้ว - เปล่าค่ะ ไม่เลย
อย่างน้อยผมก็พูด แต่คุณนั่งฟังเฉยๆ
ก็จริงค่ะ
โอเค ผมจะหยุดพูด คุณคุยบ้าง
คุณอยากรู้อะไรล่ะคะ
คุณหนักเท่าไหร่
- เฮ้ เอ็ด - อะไร
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
พูดมาตรงๆ เลยนะ
- อะไร - นายว่าฉันหล่อมั้ย
ไม่ เรารู้...เรารู้ก่อนที่เธอจะเกิดน่ะ
มีบางอย่างผิดปกติในหลอดเลือด
หมอก็เลยต้องผ่าตัดทันที
และเธอก็อยู่ได้ 5 วัน
นั่นเมื่อปีหนึ่งมาแล้ว
สองปีแล้วน่ะค่ะในเดือนมีนาคม
ไม่ใช่ความผิดของใคร แต่ไบรอัน...
เขาเป็นหมอ...มันทำใจได้ยากกว่า
แต่ฉันก็คิดว่าเราควรมีอีกคนทันที
ฉันคิดว่าเราควรจะมีน่ะ
แต่คุณก็ไม่มี
ไม่มีค่ะ แต่เราจะมี ฉันว่าเราจะมีค่ะ มันอยู่ที่เวลา
ใช่ เด็กๆ
ใช่
เราไปกันเถอะค่ะ
ครับ
ฟังนะ อยากดื่มกาแฟอีกถ้วยมั้ย
โอเคค่ะ
ผู้โดยสารทุกท่านกรุณาขึ้นรถ...
เดี๋ยวค่ะ
ไม่ ประตูนี้ คุณจะไปไหนน่ะ
คุณไปทำอะไรมาเหรอ ดูดีจัง
จริงเหรอ
คือ ฉัน...
ฉันรู้สึกดีขึ้นน่ะ ฉันทำงานมากขึ้นและก็...
ฉันรู้สึกดีน่ะ
- ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งหลายอาทิตย์ - ค่ะ ฉันรู้
- ใครกันเหรอ - ใครอะไร
คุณคบกับบางคนอยู่ใช่มั้ย
พระเจ้า กี่โมงแล้วเนี่ย ฉัน...
- ฉันต้องไปแล้ว - เราจะกินอาหารกลางวันกันนี่
- ขอโทษที ฉันกินไม่ได้แล้ว - มอลลี่ เกิดอะไรขึ้น
เขาเป็นแค่เพื่อนน่ะ
เราขึ้นรถไฟด้วยกัน และฉันก็ชอบเขา
เขาทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ฉันชอบเวลาอยู่กับเขา ฉันชอบเวลาคิดถึงเขา
เราทำสิ่งต่างๆ เราหัวเราะ คือส่วนใหญ่...
ฉันไม่ค่อยรู้จักเขาด้วยซ้ำ นั่นเรื่องจริง
ฉันแค่ชอบเวลาอยู่กับเขา ก็แค่ฉัน ฉันชอบ...
พระเจ้า ฉันต้องไปแล้ว
- มอลลี่ ฟังฉันนะ - ฉันไม่อยากฟัง ขอโทษนะ
ฉันจะไม่ฟัง ฉันต้องไปแล้ว
แล้วจะโทรหานะ
สวัสดี นี่ฉันเองนะ...
มอลลี่ไง
ค่ะ สวัสดีค่ะ
ค่ะ ฉันตัดสินใจแล้วล่ะ
โอเคค่ะ
ที่ไหนคะ
โอเคค่ะ
ได้ค่ะ
บายค่ะ
มอลลี่
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
โอ...
อะไรครับ
- ดูคุณเปลี่ยนไปเลย - เหรอครับ
คุณดูดีจัง ดูเปลี่ยนไปน่ะค่ะ ดูเยี่ยมมากเลย
อาจเป็นเพราะเสื้อนอกน่ะ ผมสังหรณ์อยู่แล้วว่าคุณต้องโทรไป
- ไปกันเลยมั้ย - ไปสิ
ขอบคุณครับ
- ฉันทำอาหารจีนเป็นค่ะ - จริงเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า
ไม่ค่ะ จริงๆ หมูมูชู คุณแค่ผสมแพนเค้กนมสด
คุณล้อผมเล่นแน่ๆ
ชนะมันไม่ได้เลย ไม่มีทาง
ไก่ชนะ คุณแพ้
- ไม่อยากเชื่อเลย - ลองอีกครั้งสิ
- เอ้านี่ - ไม่ยุติธรรมเลย มันเริ่มก่อน
คุณน่าจะกระพือปีกนะ
ดูว่าใครจะไปก่อน
มันพูดว่า "เร็วๆ เข้า"
- ผมต้องกดตรงนี้ - มันชนะคุณอีกแล้ว
ไม่เป็นไร ไก่ชนะ
ผมจะลอง...
- ดูฉันแปลกใจมากเลย - คุณสวยมากต่างหาก
ฉันดูไม่ได้เรื่องเลย อย่างน้อยรูปคุณก็ดูเหมือนคุณ
- นี่เหมือนผมเหรอ - ใช่ค่ะ
- ผมเหมือนรูปนี่เหรอ - ค่ะ
นี่ไม่...ผมไม่ได้ดูเป็นแบบนี้เลย
แบบนี้แหละค่ะ
- พระเจ้า - มันน่ารักมากเลย
ขอดูหน่อยสิ
อะไรคะ
ไม่มีอะไรค่ะ
ผู้หญิงที่ชื่อแชฟเฟอร์ตายวันนี้
โธ่ แย่จัง
สามีเธออยู่ที่นั่น ผมพูดนิดหน่อย
เขาได้แต่จ้องมองผม
พวกเขามองคุณเสมอ เหมือนคุณควรพูดอะไรมากกว่านั้น
อยากไปดูหนังมั้ย
ไม่ค่ะ
พรุ่งนี้จะเข้าไปในเมืองหรือเปล่า
- เราเอ็กซ์เรย์เส้นเลือดแดงดูแล้ว - เหรอคะ
- ครับ เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ - เปล่าค่ะ ไม่ได้บอก
เขาเลี่ยงมันมา 6 เดือนแล้ว
เราอยากรับตัวเขาไว้แล้วทำ บายพาสหัวใจ แต่เขาต้องยินยอม
ฉันจะคุยกับเขาเองค่ะ
เขาแปรปรวนมากเลยตอนนี้
ฉันรู้ค่ะ ฉันแค่อยาก... ฉันแค่อยากเจอเขาน่ะ
โอเคครับ
คุณหมอกิลมอร์ค่ะ ภรรยาเขาค่ะ
ค่ะ
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
ไม่ค่ะ ไม่มีข้อความอะไร ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ค่ะ
- แน่ใจเหรอ - ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
- นั่นเกาะรูสเวลท์ใช่มั้ยคะ - ใช่
- มีเรื่องอะไรเหรอ - อะไรคะ
คุณกำลังคิดอะไรบางอย่าง
- จากบนนี้ดูง่ายดีจัง - อะไรง่ายครับ
ทุกอย่างค่ะ
- อยากกลับหรือเปล่า - ไม่ค่ะ
ค่ะ ฉันต้องกลับไป
ฉันไม่ควรโทรหาคุณเลย ขอโทษนะคะ
พ่อฉันเข้าโรงพยาบาลอีกแล้วค่ะ
ก็แค่นั้น ฉันแค่...
พวกเขาต้องผ่าตัด
ไม่ค่ะ ไม่ใช่เรื่องนั้น
- เรื่องนี้น่ะค่ะ - อะไร
ฉันต้องไปแล้วค่ะ จริงๆ
- ทำไมครับ - ฉันทำอย่างนี้ ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงโทรหาคุณ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันโทรมาเอง โง่จริงๆ
- อย่าพูดอย่างนั้นสิ - ฉันไม่อยากเจอคุณ
อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันมีสามี ฉันมี...ฉันมีชีวิต
ฉันมีสิ่งต่างๆ ที่ฉัน...
ฉันต้องอยู่ที่นั่น
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
จริงๆ ค่ะ
โอเค...
รอผมที่ร้านกาแฟที่สถานี ตอน 5 โมง 45 นะ
ไปโรงพยาบาลยูนิเวอร์ซิตี้ค่ะ
จะรอผมหรือเปล่า
ครับ ผมรู้
ครับผมรู้ ผมรู้ แต่ดูเหมือน คนอื่นๆ จะไม่มีใครรู้เลย
ไม่ ผมเบื่อที่จะพูดซ้ำๆ ซากๆ น่ะ
ตอนนี้ผมกำลังดูมันอยู่
คุณจะให้ผมทำยังไงล่ะ คุณจะให้ผมทำยังไง
ฟังนะ ผมคุยตอนนี้ ไม่ได้ ขอโทษนะ ผมคุยไม่ได้
ผมคุยไม่ได้ คุยไม่ได้
ผมจะวางหูล่ะนะ ผมจะวางหูแล้ว
แท็กซี่ แท็กซี่
เเฟรงค์
คุณมา
ฉันคิดว่าคุณไม่มาซะแล้ว
ผมรักคุณ รักจริงๆ
สวัสดีค่ะ เกือบเสร็จแล้ว
อาหารเย็นจะพร้อมในอีกครึ่งชั่วโมงค่ะ
ไม่ต้องรีบก็ได้
ฉันวางตั๋วสำหรับพรุ่งนี้ ไว้บนโต๊ะตรงโถงทางเดินนะ
- ตั๋วอะไร - คุณต้องพาลูกไปดูการแข่งขันไงคะ
- ไม่ ผมไปไม่ได้ - ทำไมคะ
- เอ้อ... - คุณลืมเหรอคะ
- พรุ่งนี้ผมติดงานกับวิคเตอร์ - ไม่เป็นไรค่ะ
- บ้าจริง - ไม่เป็นไรค่ะ จริงๆ
ฉันบอกลูกๆ แล้วว่าคุณอาจต้องทำงาน
ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันจะพาพวกเขาไปเอง
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันอยากพาพวกเขาไปอยู่แล้ว
จริงๆ ค่ะ ฉันหวังอยู่ว่า มันอาจจะเป็นแบบนี้
มีเรื่องอะไรเหรอคะ
ผมคิดเกี่ยวกับเอ็ด ลาสกี้น่ะ เขากำลังจะหย่า
- แปลกใจจัง - เขาบอกว่าเขาไม่ได้รักเธออีกแล้ว
ไม่มีใครรักใครอีกแล้ว มีอะไรแปลกใหม่งั้นเหรอ
ใช่
ผมเข้าบ้านก่อนนะ
นี่แบบว่า...
เอลลีนอร์ รูสเวลท์มากเลย
โธ่ แย่จริง
ได้แล้ว
พระเจ้าช่วย
เธอทำอะไรของเธอเนี่ย
เธอทำอะไรของเธอ
- สวัสดีค่ะ - ผมเข้ามาทางประตูหลังน่ะ
ฉันมาช้า ฉันเริ่มเตรียมตัวช้าน่ะค่ะ
- ผมไม่เห็นคุณเลย - ฉันรออยู่ข้างหน้าน่ะค่ะ
- ตรงนั้นเหรอ ผมน่าจะมองหาคุณ - แค่ไม่กี่นาทีเองค่ะ
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
คุณดูดีจัง
- อยากไปรึยัง - ไปไหนคะ
ไม่รู้สิ อยากกินอะไรมั้ย
- อยากค่ะ - หิวรึเปล่า
ไม่ค่ะ แต่ถ้าคุณหิว...
ไม่ ผมไม่หิว ผมคิดถึงคุณอยู่น่ะ
ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
ฟังนะ ผม
- พูดมาสิ - ฉันแค่จะ...
ฉันคิดอยู่น่ะค่ะ
- พูดมาสิ มีอะไรเหรอ - นี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีก็ได้
ไม่เป็นไร ผมก็กำลังคิดอยู่เหมือนกัน
- จริงเหรอ - ครับ จริงๆ
ผมจะโทรหาคุณ แต่ผมจะทำได้ไง
- ผมรู้สึก แบบว่า... - ฉันรู้ค่ะ
อยากไปรึเปล่า
โอเคค่ะ
ผมมีที่ที่เราไปกันได้
โอเคค่ะ
สวยดีค่ะ
- ครับ มันมืด - ค่ะ
พระเจ้า
ขอโทษค่ะ
ฉันขอโทษ
ฉันทำไม่ได้
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
สถานีต่อไปด็อบส์ เฟอร์รี่ครับ ด็อบส์ เฟอร์รี่
พรุ่งนี้ผมจะได้เจอคุณมั้ย
แล้วไงคะ
อาทิตย์ละครั้งเหรอ
อาทิตย์ละสองครั้งเหรอ
แล้วไงคะ
พ่อฮะ
มีอะไรคะ
มีอะไร
โรงพยาบาลโทรมาเมื่อชั่วโมงก่อน
วันนี้สดใสดีจังนะคะ
ฉันจำวันที่สดใสแบบนี้ ไม่ได้เลย
เทรนเนอร์ ที อาร์ เอ ไอ เอ็น อี อาร์ จอห์น เทรนเนอร์
เขาอยู่ห้อง 709 แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกแล้ว
ไม่อยู่เหรอ
แน่ใจนะ
ไม่ครับ ผมเป็นเพื่อนน่ะ
ขอบคุณครับ
"สำหรับท่านคืออาณาจักร และอำนาจและความรุ่งโรจน์"
"ตลอดชั่วนิจนิรันดร"
"เอเมน"
"โอ พระผู้เป็นเจ้า"
"พระเจ้าแห่งวิญญาณของมนุษย์ทุกคน"
"ผู้ซึ่ง ด้วยเสียงจากสวรรค์ ประกาศก้อง"
"ความสุขแด่ผู้ล่วงลับ ผู้ตายในบารมีของพระเจ้า"
"เราขอวิงวอนพระองค์ให้เพิ่มทวีคูน"
"แด่ผู้ที่ไปอยู่กับพระเยซู"
"เปี่ยมล้นด้วยความสุข ในความรักของพระองค์"
"ขอให้สิ่งดีๆ ที่พระองค์ ทรงเริ่มกับพวกเขาจงสำเร็จลุล่วง"
"จนถึงวันของพระเยซูคริสต์"
เงียบซะนะ ที่รัก
- ไปกันเถอะนะ - ไม่ ฉันไม่อยากไป
- มอลลี่ กลับบ้านกันเถอะ - ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกลับไม่ได้
- มอลลี่ มอลลี่ ใจเย็นๆ - ไม่ ได้โปรดเถอะ
ทำใจดีๆ ไว้ มอลลี่
ไม่เอาน่า ที่รัก
- อย่ากอดฉัน - นั่งลงเถอะ
อย่ามาแตะต้องฉัน
ใจเย็นๆ ทำใจดีๆ ไว้ ใจเย็นๆ ไว้นะ ฟังผมสิ
คุณจะไม่เป็นไรนะ เข้าใจมั้ย ทำใจดีๆ ไว้
ไม่ ฉันคิดถึงเขาทุกวัน
ความคิดสุดท้ายก่อนฉันหลับ...
และก็ความคิดแรกตอนฉันตื่น
ฉันพูดคนเดียวทั้งวันเกี่ยวกับเขา
แม้แต่ตอนที่ฉันคุยกับคนอื่น แม้แต่ตอนนี้ที่กำลังคุยกับคุณ
ฉันพูดคนเดียวเกี่ยวกับเขา
ไบรอันคิดว่าฉันไม่สบาย เขาคิดว่ามันเกี่ยวกับพ่อฉัน
เขาคิดว่าความเครียดและก็... แบบว่า ทุกอย่างนั่น
คิดว่าฉันเสียสติ แต่เปล่า ฉันไม่ได้เป็นอะไร
เว้นแต่ว่าฉันรักเขา
มอลลี่ ฟังนะ...
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วย ฉันก็ไม่เห็นด้วยเหมือนกัน
ฉันเห็นด้วยกับคุณ แต่นั่นก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงมัน
ฉันน่าจะนอนกับเขา มันอาจทำให้ง่ายขึ้นก็ได้
ฉันแค่คิดว่าเราอาจเป็นเนื้อคู่กัน ถึงเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกันก็เถอะ
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ฉันคิดว่า...
อย่างอื่นมันผิดไปหมด
- เฮ้ - สวัสดีค่ะ
ขอโทษที
- กลับซะดึกเลย - ผมรู้
- คุณต้องเหนื่อยมากแน่ๆ - ใช่ ผมเหนื่อย
- ฉันเก็บอาหารค่ำไว้ให้คุณ - ไม่ มันดึกแล้ว
ไม่ มันพร้อมแล้ว นั่งสิ ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
- ลูกๆ โอเคใช่มั้ย หลับแล้วใช่มั้ย - ค่ะ
ฟังนะ ผมคุยกับวิคแล้ว ผมตอบตกลงเขาเรื่องฮุสตัน
ก็ดีนี่คะ
คุณไม่มีปัญหาใช่มั้ย
หมายความว่าไง เมื่อไหร่เหรอคะ
- ทันทีที่เราไปได้ - เราทุกคนเหรอ
โรงเรียนจะเป็นปัญหาสำหรับลูกๆ
เราจะคิดหาทางแก้ไขได้
จะไม่ดีกว่าเหรอถ้าเราไม่ไป คุณไปคนเดียวไม่ดีกว่าเหรอคะ
ไม่ ไม่
- แน่ใจเหรอคะ - แน่ใจสิ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้นคะ
กับเราน่ะ มีเรื่องอะไรเหรอคะ
มีอะไรคะ แฟรงค์
ไม่มีอะไรหรอก
พระเจ้าช่วย
- ไม่มีอะไรหรอก - ไม่ ขอร้อง อย่าพูดว่า "ไม่มีอะไร"
แค่ถามก็ลำบากใจพออยู่แล้ว อย่างน้อยคุณ...ให้ตายสิ...
โกหกฉันก็ได้
ฉันไม่ใช่คนโง่นะ อย่ามาพูดว่า "ไม่มีอะไร"
- แอนน์ ผมพูดไม่ได้ - ก็ได้ ไม่เป็นไร
เราจะไปฮุสตัน ได้ เราทุกคนจะไปฮุสตัน
ฉันอดใจรอไม่ไหวแล้วเนี่ย
ผมเจอผู้หญิงคนหนึ่งบนรถไฟ
ไม่รู้สิ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น คือ เราไม่ได้...
เราไม่เคย แบบว่า...
ตอนนี้มันจบไปแล้ว ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ผมไม่ได้คบเธอ ไม่ได้เป็นชู้กัน
ไม่มีอะไรแบบนั้น
ไม่...
ไม่ มันแย่กว่านั้น ใช่มั้ย
ฟังนะ ฉันจะไปอยู่ที่อื่น สักสองสามอาทิตย์
ฉันจะพาลูกไปด้วย
เราจะไปเดนเวอร์กัน ไปหาแม่ฉัน
แล้วค่อยว่ากันอีกที
ไม่ พ่อเก็บของและก็พร้อมจะไปแล้ว
คิดถึงพ่อรึเปล่า
หมายความว่าไง "ไม่" ตอบแบบนั้นได้ไง
คุณยายเป็นยังไงบ้าง
ฝากกอดเธอแทนพ่อด้วยนะ
อะไรนะ ไม่ ไม่ใช่กัด เจ้างั่ง กอด
กอดน่ะ
โอเค
โอเค อีกสองวันเจอกัน พ่อรักลูกนะ บาย
สวัสดี ครับ ผมรอแท็กซี่อยู่น่ะ
ได้ ได้
ผมปิดสวิทช์มันแล้ว
แอนน์ ผมอยากถามอะไรหน่อย
โอเค
ได้ ตกลง ได้ ได้เลย
ไปถึงที่นั่นแล้วผมจะโทรหาคุณ
โอเค บาย
ได้ ได้
แน่นอน ได้เลย
ถ้าผมหาเจอนะ
ได้ ถ้าผมหาเจอนะ
โอเค โอเค บาย
อ้อ แอนน์ แอนน์
เเอนน์
ไบรอัน
ไบรอัน รับสายหน่อยได้มั้ย
ไบร...
ฮัลโหล
ฮัลโหล ฮัลโหล
ค่ะ สวัสดี
ไม่ ฉัน...อาบน้ำค่ะ ฉันกำลังจะอาบน้ำน่ะ
คุณอยู่ที่ไหน ไม่เป็นไรใช่มั้ย มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ
ครับ ใช่ ผมคิดถึงคุณ
เหรอคะ
ฉันคิดถึงคุณค่ะ
ฉันก็คิดถึงคุณ
ผมจะไปแล้วนะ
ผมจะไปแล้ว ไปฮุสตัน ผมจะไปคืนนี้
อีกสักครู่ผมก็จะไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลย
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
บ้าน บ้านผม
คุณเป็นยังไงบ้าง
แย่ค่ะ
ครับ
ฟังนะ...
ให้ตายสิ ทำไมคนเราต้องพูดว่า "ฟังนะ" ตอนคุยโทรศัพท์ด้วย
ไม่ฟังอยู่แล้วจะทำอะไรล่ะ
ผมอยากเจอคุณ ขอเจอคุณก่อนไปได้มั้ย
ขอโทษที ผมรู้ว่าผมไม่ควร โทรหาคุณ ผมรู้ว่าผม...
อะไรนะ ได้โปรดเถอะ แค่... ผมมีเวลาแค่ไม่กี่นาที
ผมไม่อยากไป ผมกำลังปิดไฟในนี้ ไม่รู้สิ
ขอร้อง ขอเจอหน่อยได้มั้ย ผมขอเจอหน่อยได้มั้ย
แฟรงค์...
แฟรงค์ ฉัน...
- คุณรับแล้ว - ค่ะ ฉันรับแล้ว ของฉันเอง
คุยได้รึเปล่า
อะไรคะ ได้
ฟังนะ มาที่บ้านผมเถอะ
ผมอยู่ที่แบร้ดลีย์ เลี้ยวขวาจากคลินตัน
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
421 แบร้ดลีย์ ผมจะรอคุณนะ
ค่ะ ฟังนะ ฉัน...
ขอบคุณค่ะที่โทรมา
หวังว่าทุกอย่าง คงเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณนะ
แค่นี้แหละค่ะ
โอเคนะคะ
หมายความว่าไง
โอเค...ลาก่อนค่ะ
ก็แค่นั้นแหละ
ไบรอัน
- ฉันจะไปหาเขา - คุณทำอะไรของคุณ
เขาจะไปแล้ว ฉันไปไม่นานหรอก
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้ - ฉันแค่อยากบอกลา
- ไบรอัน ได้โปรดเถอะ - ฟังนะ...
- ได้โปรดเถอะ - เขากำลังจะไป ก็แค่นั้น
- ก็จบกันแค่นั้นสิ - ฉันต้องไป
มอลลี่ มอลลี่
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ยกพวกนี้ ไปนะ
- รอแป๊บนึง เดี๋ยวผมมา - ได้ครับ
ฮัลโหล
ครับ ขอสายมอลลี่หน่อยครับ
- นั่นใครพูด - ผมอยากคุยกับเธอหน่อยถ้า...
ฟังนะ อย่าโทรมาที่นี่ คุณโทรมาที่นี่ทำไม
เมียผมไม่อยากคุยกับคุณ เธอนอนแล้ว หลับไปแล้ว
เข้าใจมั้ย มีอะไรอีกมั้ย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- เฮ้ ลาสกี้ - พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย
- สบายดีเหรอ - เยี่ยม ฉันสบายดี
ฉันก็สบายดี ไม่แย่เท่าไหร่
ไม่อยากเชื่อว่านายโทรมา นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันกลับมาแล้ว
- นี่อะไร แชมเปญเหรอ - อยากดื่มเบียร์เหรอ
- ไม่ - แน่ใจนะ
- นายฉลองอะไรเนี่ย - ฉันจะแต่งงานน่ะ
- จริงๆ - เมื่อไหร่
มิถุนายน
ถ้าการหย่าเรียบร้อยนะ ถ้าไม่เรียบร้อย เราก็ต้องรอ
นายจะต้องเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
มิถุนายนเหรอ ดูก่อนนะ เพราะมีคนเสนอซื้อบ้านฉัน
- ดี ดี - ฉันต้องการใครสักคนที่นี่ให้...
จัดการซื้อขาย ได้เลย
- นายทำได้ใช่มั้ยถ้าฉันอยู่ในฮุสตัน - ได้สิ เราทำได้
- เยี่ยมเลย - เยี่ยม
งั้นนี่ก็อยู่ถาวรน่ะสิ ฮุสตันน่ะ
เอ้อ...
แล้วแอนน์ล่ะ
มันไม่ได้ผล เธอเลยกลับไปเดนเวอร์
เสียใจด้วยนะ
ไม่เป็นไร
ตอนนี้ลูกอยู่กับฉัน
เราจะแวะหาเธอตอนขากลับ
ไม่รู้สิ
- นายถึงได้กลับมาเหรอ เพราะบ้านเหรอ - ใช่
ใช่
นายจะแต่งงานแล้ว ยินดีด้วย
ฉันจะโทรหาคุณทุกวันจากบาร์เบโดส์ จนกว่าคุณจะรับงานนี้
- คุณไม่โทรทุกวันหรอก - คุณพูดถูก ฉันไม่โทรทุกวันหรอก
ฟังนะ มอลลี่ ทำไมคุณไม่ไปกับเราล่ะ
- ไม่ล่ะค่ะ - ทำไมล่ะ ฉันแน่ใจว่าเขามีเพื่อน
ผู้ชายพวกนี้มีเพื่อนเสมอแหละ พวกเขายกน้ำหนักด้วยกัน
- หยุดซะทีได้มั้ย - อะไร
หยุดหาคู่ให้ฉันซะที ฉันไม่เป็นไรหรอก
นี่คริสต์มาสนะ อยู่คนเดียวคุณจะสนุกอะไรได้
ฉันอยู่ได้น่ะ ไม่เป็นไร
ใช่ ฉันก็ควรอยู่บ้านเหมือนกัน
ไม่รู้ฉันไปทำไมฉันต้องไปทุกปี ไปแล้วไม่เห็นสนุกเลย
ความจริงก็คือ รู้มั้ย...
ฉันว่าฉันไม่ชอบผู้ชายอีกแล้วล่ะ
ส่งไปรษณียบัตรถึงฉันด้วยนะ
- บาย - สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ
อยากลองเล็กซ์มั้ยครับ
ได้ แตกต่างเหมือนกัน แบบเดียวกัน
ผมจะลงตรงนี้แล้วกัน
- ไม่ต้องทอนนะ - ขอบคุณครับ
"คู่มือการแล่นเรือ"
สวัสดีค่ะ
พระเจ้า สวัสดีครับ
สบายดีเหรอคะ
- คุณทำผมแปลกใจมากเลย - ฉันก็เหมือนกัน
- ใช่ - ขอโทษค่ะ
ไม่ ดี ดี คุณสวยมากเลย สบายดีเหรอ
- สบายดีค่ะ คุณล่ะ - ผมสบายดี
คุณกลับมาเมื่อไหร่คะ
สักพักหนึ่งแล้ว สองสามอาทิตย์ก่อน
- มาให้ทันคริสต์มาส - ใช่ คริสต์มาส
- เป็นยังไงบ้างคะ - ดีครับ ดี
ฉันคิดถึงคุณที่นั่นค่ะ
มันก็ดีครับ
คือฉันคิดถึงคุณ อยากรู้ว่ามันเป็นยังไงบ้าง
มันไม่ได้เป็นอย่างที่ผมคาดหวังไว้ แต่ก็แบบว่า...
ค่ะ
ขอโทษค่ะที่ฉันไม่ได้ ไปหาคุณตอนคุณจะไป
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกลา หรืออะไรเลย
ไม่เป็นไร
ฉันอยากจะทำนะ แต่... ฉันพยายามแล้ว ฉันคงไป...
คุณไม่ต้องสุภาพเกี่ยวกับมันก็ได้
เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้สุภาพสักหน่อย
คืนนั้นผมไม่ควรโทรหาคุณ ผมผิดพลาดจริงๆ
เป็นเวลาที่ไม่เหมาะสม ผมสับสน
ค่ะ ใช่
- สบายดีเหรอ คุณดูดีมากเลย - ฉัน...ขอบคุณมากค่ะ
- ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง - ดีครับ
- ไมค์ล่ะคะ - แย่กว่าเก่า
โธ่ แย่จัง
- แล้วโจล่ะคะ - เขาโตขึ้นเยอะ เด็กๆ น่ะคุณก็รู้
- แล้ว... - ไบรอันเหรอ สบายดีค่ะ
เรา...เราเพิ่งจะ...
เอ้อ เขาสบายดีค่ะ
ดีครับ ดี
ดี
ดีใจค่ะที่ได้เจอคุณอีก
- ผมต้องไปแล้ว - ฉันด้วย ดูแลตัวเองด้วยนะคะ
แน่นอน คุณก็เหมือนกัน
ไปก่อนนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
ครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส
ทุกท่านกรุณาขึ้นรถครับ